Viens YouTube video, 13 valodas
Dublēti audio celiņi paša diktora balsī
YouTube ļauj vienam video piekārtot vairākus audio celiņus, un skatītāji valodu izvēlas atskaņotājā. Grūtākais vienmēr bijis pašu celiņu izveide. Mēs vienai filmai izveidojām divpadsmit celiņus ar MI tulkošanu, saglabājot to pašu balsi: katrs skan oriģinālā diktora balsī, katrs ir tieši tikpat garš kā video, un visi augšupielādēti pie viena video.
Tālāk redzamie celiņi un soļi ir no mūsu pašu kanāla, nevis makets.
Rezultāts YouTube
“The Last Ordinary Day in Pompeii” kanālā Ordinary Lives. Atskaņotājā atveriet Iestatījumi → Audio celiņš: angļu valoda ir oriģināls, pārējie divpadsmit ir MI tulkojumi paša diktora balsī.
- Audio celiņi
- 13
- Video garums
- 9:00
- Augšupielādes
- 1 video
- Vai vajadzīga laika korekcija
- Nē
Kāpēc viens video ir labāks par divpadsmit kanāliem
Skatījumi paliek kopā
Katra valoda palielina vienu kopīgu skatījumu skaitu, atzīmju “Patīk” un komentāru skaitu, nevis dala nelielu auditoriju starp atsevišķiem video.
Izvēli taisa skatītājs
Atskaņotāja audio izvēlnē ir pieejami visi celiņi, tāpēc skatītājs Seulā vai Oslo var pārslēgties uz savu valodu, neizejot no video.
Nekāda jauna montāža
Celiņš, kas ir tieši tikpat garš kā video, sakrīt ar attēlu bez labojumiem. Jūs augšupielādējat audio, nevis jaunu video.
No viena video līdz vairākiem audio celiņiem
Mūsu darba process filmai par Pompejām.
Eksportējiet balsi
Ja Jūsu projektā stāstījums ir atsevišķā celiņā, eksportējiet to bez mūzikas. Tieši to mēs tulkojām, pēc tam katrai valodai atkal pievienojām savu mūziku un efektus.
Tulkojiet pa daļām
Garākus video griežiet pauzēs. Mūsu 9 minūšu filma tika iesniegta divās daļās, 4:43 un 4:17, un katra daļa atgriezās tikpat gara.
Samiksējiet katru valodu
Pievienojiet mūziku un efektus zem katras iztulkotās balss tādā pašā līmenī kā oriģinālā un eksportējiet vienu audio failu katrai valodai.
Iztulkojiet nosaukumu un aprakstu
Programmā YouTube Studio katrai valodai var būt arī savs nosaukums, apraksts un sīktēls. Mēs tos uzrakstījām visām 12 valodām.
Augšupielādējiet celiņus
Programmā YouTube Studio atveriet video, dodieties uz sadaļu Valodas, pievienojiet valodu un augšupielādējiet tās audio failu. Atkārtojiet katrai valodai un publicējiet.
Pārbaudiet atskaņotājā
Atveriet publisko video, pārslēdzieties starp audio celiņiem un noklausieties katra pirmo minūti.
Ko mēs uzzinājām
- Ieklausieties vārdos. Vienā no mūsu testa filmām kāda tēla vārds krievu tulkojumā mainīja formu.
- YouTube Studio valodu dialoglodziņš atveras ar nelielu kavēšanos; ja uzklikšķināt, pirms tas pilnībā ielādējies, trāpīsiet uz nepareizu vadīklu.
- Izmantojiet reģionālo variantu, ko gaida Jūsu skatītāji: šai filmai izvēlējāmies Spānijas spāņu valodu, bet Meksikas spāņu valoda ir cita auditorija.
Biežāk uzdotie jautājumi par YouTube audio vairākās valodās
Vai vienam YouTube video var būt vairākas audio valodas?
Jā. YouTube atbalsta vairākus audio celiņus vienam video, un skatītāji pārslēdzas starp tiem atskaņotāja audio celiņu izvēlnē. Mūsu filmai par Pompejām to ir 13.
Kā izveidot dublētos celiņus?
Mēs izmantojām MI video tulkošanu ar to pašu balsi: tā ieskaņo runu citā valodā ar paša diktora balsi un atgriež celiņu, kas ir tikpat garš kā oriģināls. Tas Doitong būs pieejams oktobra beigās.
Vai dublētajam celiņam jāatbilst video garumam?
Celiņš, kas ir tikpat garš kā video, sakrīt ar attēlu bez montāžas. Mūsu celiņu garums atšķīrās no avota ne vairāk kā par 0,03 sekundēm.
Kuras valodas pievienot vispirms?
Sāciet ar valodām, kas Jūsu analītikā jau redzamas starp skatītājiem. Ierobežojums ir tas, cik valodu Jūs vēlaties pārbaudīt ar ausi.
Vai katrai valodai vajadzīgs atsevišķs video?
Nē. Tieši tāds ir audio celiņu mērķis: viena augšupielāde, viens kopīgs skatījumu un komentāru kopums, un valodu izvēlas skatītājs.
Saistītie raksti
Ļaujiet nākamajam video runāt vairākās valodās
Video tulkošana ar to pašu balsi Doitong būs pieejama oktobra beigās.
Izveidot bezmaksas kontu