Одно видео на YouTube — 13 языков
Дублированные аудиодорожки голосом самого диктора
YouTube позволяет добавить к одному видео несколько аудиодорожек, а зрители выбирают язык прямо в плеере. Сложнее всего всегда было сделать сами дорожки. Мы сделали двенадцать для одного фильма с помощью ИИ-перевода тем же голосом: каждая дорожка звучит голосом исходного диктора и идёт ровно столько же, сколько видео. Все они загружены в то же самое видео.
Дорожки и шаги ниже взяты с нашего собственного канала, а не из макета.
Результат на YouTube
«The Last Ordinary Day in Pompeii» на канале Ordinary Lives. Откройте в плеере «Настройки» → «Аудиодорожка»: английская дорожка — оригинал, остальные двенадцать — ИИ-переводы голосом самого диктора. Чтобы послушать русскую версию, выберите русскую дорожку в разделе «Настройки» → «Аудиодорожка».
- Аудиодорожек
- 13
- Длина видео
- 9:00
- Загрузок видео
- 1
- Подгонка тайминга
- Не нужна
Почему одно видео лучше двенадцати каналов
Просмотры не разделяются
Каждый язык добавляет просмотры, лайки и комментарии к одному и тому же видео, а не дробит небольшую аудиторию между отдельными загрузками.
Зритель выбирает сам
Дорожки доступны в аудиоменю плеера, так что зритель в Сеуле или Осло может переключиться на свой язык, не выходя из видео.
Без нового монтажа
Дорожка ровно той же длины, что и видео, ложится на изображение как есть. Вы загружаете звук, а не новое видео.
От одного видео к множеству аудиодорожек
Так мы работали над фильмом о Помпеях.
Экспортируйте голос
Если в проекте закадровый голос лежит на отдельной дорожке, экспортируйте его без музыки. Именно его мы и переводили, а потом подложили под каждый язык нашу музыку и эффекты.
Переводите по частям
Длинные видео режьте по паузам. Наш девятиминутный фильм мы загрузили двумя частями — 4:43 и 4:17, и каждая вернулась той же длины.
Сведите каждый язык
Подложите музыку и эффекты под каждый переведённый голос с теми же уровнями громкости, что и в оригинале, и экспортируйте по одному аудиофайлу на язык.
Переведите название и описание
В YouTube Studio для каждого языка можно задать своё название, описание и обложку. Мы написали их для всех 12 языков.
Загрузите дорожки
В YouTube Studio откройте видео, перейдите в раздел «Языки», добавьте язык и загрузите его аудиофайл. Повторите для каждого языка и опубликуйте.
Проверьте в плеере
Откройте опубликованное видео, переключите все аудиодорожки по очереди и послушайте первую минуту каждой.
Чему мы научились
- Вслушивайтесь в имена. В одном из наших тестовых фильмов в русском переводе имя персонажа изменило форму.
- Окно выбора языка в YouTube Studio открывается не сразу: если нажать до окончания загрузки, попадёте не на тот элемент.
- Выбирайте тот региональный вариант, которого ждут ваши зрители: для этого фильма мы взяли европейский испанский, а мексиканский испанский — это отдельная аудитория.
Вопросы о мультиязычном аудио на YouTube
Можно ли добавить к одному видео на YouTube несколько языков озвучки?
Да. YouTube поддерживает несколько аудиодорожек у одного видео, а зрители переключаются между ними в меню аудиодорожек плеера. У нашего фильма о Помпеях их 13.
Как сделать дублированные аудиодорожки?
Мы использовали ИИ-перевод видео тем же голосом: речь заново озвучивается на другом языке голосом самого диктора, а на выходе вы получаете дорожку той же длины, что и оригинал. Эта функция появится в Doitong в конце октября.
Должна ли дублированная дорожка совпадать с видео по длине?
Дорожка той же длины, что и видео, ложится на изображение без какого-либо монтажа. Наши дорожки отклонялись от оригинала не более чем на 0,03 секунды.
Какие языки добавлять в первую очередь?
Начните с языков, которые уже есть в аналитике среди ваших зрителей. Ограничение одно: сколько дорожек вы готовы проверить на слух.
Нужно ли отдельное видео для каждого языка?
Нет. В этом и смысл аудиодорожек: одна загрузка, одни просмотры и комментарии, а язык выбирает зритель.
Читайте также
Пусть ваше следующее видео заговорит на нескольких языках
Перевод видео тем же голосом появится в Doitong в конце октября.
Создать бесплатный аккаунт