ভিডিও অনুবাদ করুন, ভয়েস থাকুক একই
আপনার নারেটর কথা বলছেন জাপানি, জার্মান বা কোরিয়ান ভাষায়
সাবটাইটেলে দর্শককে পড়তে হয়। আর সাধারণ AI ভয়েস শুনলে মনে হয় অন্য কেউ কথা বলছে। একই ভয়েসে অনুবাদে কথাগুলো অন্য ভাষায় নতুন করে বলা হয়, কিন্তু কণ্ঠ থাকে মূল বক্তারই। অনুবাদ করা ট্র্যাক মূল ট্র্যাকের সমান দৈর্ঘ্যে ফিরে আসে, তাই সরাসরি ভিডিওর ওপর বসিয়ে দেওয়া যায়। আমরা 9 মিনিটের একটি ফিল্মে 12টি ভাষায় এটি পরীক্ষা করেছি; নিচে শুনে দেখুন।
একই ভয়েসে ভিডিও অনুবাদ অক্টোবরের শেষে Doitong-এ চালু হবে।
ব্যবহার করার আগে শুনে নিন
ইংরেজি ভাষার 9 মিনিটের একটি ফিল্ম, নারেটরের নিজের কণ্ঠে আমাদের টিম 12টি ভাষায় অনুবাদ করেছে। ভিডিও চালান এবং সেটিংস → অডিও ট্র্যাক থেকে ভাষা বদলান। প্রতিটি সংস্করণে একই নারেটরের কণ্ঠ খেয়াল করে শুনুন।
- মূল ভাষা
- ইংরেজি
- অনুবাদ
- 12
- ফিল্মের দৈর্ঘ্য
- 9:00
- দৈর্ঘ্যের পার্থক্য
- < 0.03 সে.
কাদের জন্য
YouTube চ্যানেল
একটি ভিডিও, অনেক অডিও ট্র্যাক। দ্বিতীয়বার আপলোড না করেই টোকিও আর মাদ্রিদের দর্শকেরা একই উপস্থাপকের কণ্ঠ নিজের ভাষায় শুনতে পান।
কোর্স ও এক্সপ্লেইনার ভিডিও
শিক্ষকের কণ্ঠ পাঠেরই অংশ। অনুবাদে সেটি রেখে দিলে শুধু কথা নয়, মানুষটিও থেকে যায়।
প্রোডাক্ট ভিডিও ও বিজ্ঞাপন
আপনার গ্রাহকদের চেনা উপস্থাপককে নিয়েই নতুন বাজারে ডেমো ভিডিও চালু করুন।
ডকুমেন্টারি ও গল্পের ভিডিও
নারেশনসহ ফিল্ম, যেমন আমাদের পম্পেই টেস্ট, সবচেয়ে সহজ ক্ষেত্র: একটি কণ্ঠ, স্পষ্ট বিরতি, স্থির গতি।
আমরা ফিল্মটি যেভাবে অনুবাদ করেছি
ওপরের পম্পেই ফিল্মের জন্য আমরা যে ক্রম অনুসরণ করেছি, এবং যেটি আমরা আপনাকেও সুপারিশ করি।
পরিষ্কার কণ্ঠ দিয়ে শুরু করুন
আমাদের ফিল্মে নারেশন আলাদা ট্র্যাকে রাখা ছিল। আমরা শুধু কণ্ঠটি অনুবাদ করেছি, তারপর প্রতিটি ভাষার নিচে মূল মিউজিক ও সাউন্ড ইফেক্ট আবার বসিয়েছি। তাই 13টি সংস্করণেই ব্যাকগ্রাউন্ড স্কোর হুবহু এক।
লম্বা ভিডিও কাটুন বিরতির জায়গায়
9 মিনিটের ফিল্মটি দুই ভাগে দেওয়া হয়েছিল, 4:43 ও 4:17, যেখানে নারেটর দম নিতে থামেন সেখানে কেটে। বাক্যের মাঝখানে কাটলে অনুবাদে সেটা কানে লাগে।
একবারে একটি ভাষা
প্রতিটি ভাষা আলাদা ধাপে হয়। পরের ভাষায় যাওয়ার আগে প্রতিটির শুরুর অংশ শুনে নিন।
নাম ও বিরল শব্দ যাচাই করুন
নাম এবং পুরোনো বা প্রযুক্তিগত শব্দেই অনুবাদে ভুল হয় বেশি। আমাদের আরেকটি টেস্ট ফিল্মে এক ভাষায় একটি চরিত্রের নামের রূপ বদলে গিয়েছিল, তাই এখন আমরা প্রতিটি নাম কান দিয়ে যাচাই করি।
ট্র্যাকটি আবার বসান
প্রতিটি ভাষায় অনুবাদ করা প্রতিটি অংশ মূল অংশের চেয়ে 0.03 সেকেন্ডেরও কম ছোট হয়ে ফিরে এসেছে। তাই নতুন নারেশন আলাদা করে টাইমিং ঠিক না করেই ছবির সঙ্গে মিলে গেছে।
প্রকাশ করুন
প্রতিটি ভাষার জন্য আলাদা ভিডিও প্রকাশ করতে পারেন, অথবা আমাদের মতো একটি YouTube ভিডিওতে সব ট্র্যাক যোগ করতে পারেন।
কী বদলায় আর কী একই থাকে
| ভিডিওর অংশ | অনুবাদের পর |
|---|---|
| উচ্চারিত কথা | লক্ষ্য ভাষায় অনুবাদ হয় |
| কণ্ঠের বৈশিষ্ট্য | একই থাকে: একই নারেটর, কোনো সাধারণ ভয়েস নয় |
| মিউজিক ও সাউন্ড ইফেক্ট | একই থাকে: প্রতিটি ভাষার নিচে আমরা মূল স্কোর আবার মিশিয়েছি |
| দৈর্ঘ্য | মূল ভিডিওর সমান, পার্থক্য 0.03 সেকেন্ডের কম |
| ছবি ও ঠোঁটের নড়াচড়া | অপরিবর্তিত: এটি অডিও অনুবাদ, লিপ সিঙ্ক নয় |
আমাদের পরীক্ষার 12টি ভাষা
ইংরেজি থেকে অনুবাদ করা হয়েছে:
এগুলো আমরা যে ভাষাগুলো পরীক্ষা করে প্রকাশ করেছি। টুলটি চালু হলে এই পাতায় পূর্ণ তালিকা পাবেন।
জেনে রাখা ভালো
- পর্দায় ঠোঁটের নড়াচড়া নতুন করে আঁকা হয় না। কথা বলা মুখের ক্লোজ-আপে অমিল ধরা পড়ে; নারেশনে পড়ে না।
- অনুবাদে নামের রূপ বদলে যেতে পারে। প্রকাশের আগে প্রতিটি নাম শুনে নিন।
- পরিষ্কার কণ্ঠ সবচেয়ে ভালো অনুবাদ হয়। আপনার প্রজেক্টে কণ্ঠ আলাদা ট্র্যাকে থাকলে সেটিই ব্যবহার করুন।
- শুধু সেই ভিডিও ও কণ্ঠই অনুবাদ করুন যার অধিকার আপনার আছে।
একই ভয়েসে অনুবাদ নিয়ে প্রশ্ন
AI কি ভিডিও অনুবাদ করে মূল ভয়েস রাখতে পারে?
হ্যাঁ। একই ভয়েসে অনুবাদে কথাগুলো অন্য ভাষায় নতুন করে বলা হয়, আর বক্তার কণ্ঠের বৈশিষ্ট্য থেকে যায়। আমাদের পরীক্ষায় 12টি ভাষাতেই একই নারেটরকে চেনা গেছে।
অনুবাদ করা অডিও কি ভিডিওর দৈর্ঘ্যের সঙ্গে মেলে?
আমাদের পরীক্ষায় মিলেছে: প্রতিটি ভাষায় প্রতিটি অংশ মূল অংশের চেয়ে 0.03 সেকেন্ডেরও কম ছোট হয়ে ফিরে এসেছে, তাই আলাদা করে টাইমিং ঠিক করতে হয়নি।
ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক কি হারিয়ে যাবে?
আপনি রাখলে হারাবে না। আমরা নারেশন আলাদাভাবে অনুবাদ করেছি, তারপর প্রতিটি ভাষার নিচে মূল মিউজিক ও সাউন্ড ইফেক্ট আবার মিশিয়েছি, তাই সব সংস্করণে স্কোর একই।
এটা কি লিপ সিঙ্ক?
না। এখানে কণ্ঠ অনুবাদ হয়; ছবি যেমন ছিল তেমনই থাকে। নারেশন, স্ক্রিন রেকর্ডিং আর ভয়েস-ওভার ভিডিওর জন্য এটুকুই যথেষ্ট।
Doitong-এ কবে ব্যবহার করতে পারব?
একই ভয়েসে ভিডিও অনুবাদ অক্টোবরের শেষে Doitong-এ চালু হবে। এখনই বিনামূল্যে অ্যাকাউন্ট খুলুন, চালুর দিনেই এটি আপনার টুলসে পেয়ে যাবেন।
আরও দেখুন
আপনার কণ্ঠ, পরের ভাষায়
একই ভয়েসে ভিডিও অনুবাদ অক্টোবরের শেষে Doitong-এ চালু হবে।
বিনামূল্যে অ্যাকাউন্ট খুলুন