Išverskite vaizdo įrašą ir išlaikykite tą patį balsą
Jūsų diktorius, kalbantis japoniškai, vokiškai ar korėjietiškai
Subtitrus reikia skaityti. Standartinis DI balsas skamba kaip kitas žmogus. Vertimas tuo pačiu balsu iš naujo įgarsina kalbą kita kalba, išlaikydamas kalbėjusio žmogaus balsą, o išverstas takelis grįžta tokios pat trukmės kaip originalas, todėl jį galima tiesiog uždėti ant vaizdo. Išbandėme jį su 9 minučių filmu 12 kalbų – pasiklausykite žemiau.
Vaizdo įrašų vertimas tuo pačiu balsu Doitong bus atidarytas spalio pabaigoje.
Išgirskite, prieš išbandydami
9 minučių trukmės filmas anglų kalba, mūsų komandos išverstas į 12 kalbų paties diktoriaus balsu. Paleiskite jį ir keiskite kalbą skiltyje Nustatymai → Garso takelis. Pasiklausykite, ar kiekvienoje versijoje girdite tą patį diktorių.
- Originalo kalba
- Anglų
- Vertimai
- 12
- Filmo trukmė
- 9:00
- Trukmės skirtumas
- < 0,03 s
Kam tai skirta
YouTube kanalams
Vienas vaizdo įrašas, daug garso takelių. Žiūrovai Tokijuje ir Madride girdi tą patį vedėją sava kalba be antro įkėlimo.
Kursams ir aiškinamiesiems vaizdo įrašams
Mokytojo balsas yra pamokos dalis. Jį išversdami išsaugote žmogų, o ne vien žodžius.
Produktų vaizdo įrašams ir reklamoms
Pristatykite demonstraciją naujoje rinkoje su pranešėju, kurį jūsų klientai jau pažįsta.
Dokumentiniams filmams ir istorijoms
Filmai su diktoriaus tekstu, kaip mūsų Pompėjos testas, yra patys paprasčiausi atvejai: vienas balsas, aiškios pauzės, tolygus tempas.
Kaip vertėme filmą
Tokia tvarka dirbome su filmu apie Pompėją ir tokią rekomenduojame.
Pradėkite nuo švaraus balso
Mūsų filme diktoriaus tekstas yra atskirame takelyje. Išvertėme tik balsą, o originalią muziką ir efektus uždėjome po kiekviena kalba, todėl kūrinio garsas visose 13 versijų skamba vienodai.
Ilgus vaizdo įrašus karpykite pauzėse
9 minučių filmas buvo pateiktas dviem dalimis, 4:43 ir 4:17, supjaustytas ten, kur diktorius sustoja atsikvėpti. Pjūvis sakinio viduryje vertime girdimas.
Po vieną kalbą
Kiekviena kalba apdorojama atskirai. Prieš pereidami prie kitos, paklausykite kiekvienos pradžios.
Patikrinkite vardus ir retus žodžius
Vertimai dažniausiai klysta ties vardais, senais ar techniniais žodžiais. Viename kitame mūsų bandomajame filme veikėjo vardas vienoje kalboje pakeitė formą, todėl dabar kiekvieną vardą tikriname ausimi.
Grąžinkite takelį į vietą
Kiekviena išversta dalis visomis kalbomis grįžo trumpesnė už originalą mažiau nei 0,03 sekundės, todėl nauja kalba sutapo su vaizdu be papildomo laiko derinimo.
Publikuokite
Skelbkite atskirą vaizdo įrašą kiekvienai kalbai arba pridėkite visus takelius prie vieno YouTube vaizdo įrašo, kaip padarėme mes.
Kas keičiasi, o kas lieka
| Vaizdo įrašo dalis | Po vertimo |
|---|---|
| Tariami žodžiai | Išversti į pasirinktą kalbą |
| Balso charakteris | Išlaikytas: tas pats diktorius, o ne standartinis balsas |
| Muzika ir efektai | Išlaikyti: originalią muziką uždėjome po kiekviena kalba |
| Trukmė | Tokia pati kaip originalo, skirtumas mažesnis nei 0,03 s |
| Vaizdas ir lūpų judesiai | Nesikeičia: tai garso vertimas, o ne lūpų sinchronizacija |
12 kalbų, kurias išbandėme
Išversta iš anglų kalbos:
Tai kalbos, kurias išbandėme ir paskelbėme. Visas sąrašas bus šiame puslapyje, kai įrankis bus atidarytas.
Verta žinoti
- Burnos ekrane nepiešiamos iš naujo. Kalbančio veido stambiu planu neatitikimas matomas, o vaizdo įrašuose su diktoriaus tekstu – ne.
- Vardai vertime gali pakeisti formą. Prieš publikuodami paklausykite kiekvieno vardo.
- Švari kalba verčiama geriausiai. Jei jūsų projekte balsas yra atskirame takelyje, naudokite jį.
- Versti galima tik tuos vaizdo įrašus ir balsus, kuriems turite teises.
Klausimai apie vertimą tuo pačiu balsu
Ar DI gali išversti vaizdo įrašą išlaikydamas originalų balsą?
Taip. Vertimas tuo pačiu balsu iš naujo įgarsina kalbą kita kalba, išlaikydamas kalbėtojo balso charakterį. Mūsų teste tą patį diktorių buvo galima atpažinti visose 12 kalbų.
Ar išverstas garsas sutampa su vaizdo įrašo trukme?
Mūsų teste – taip: kiekviena dalis visomis kalbomis grįžo trumpesnė už originalą mažiau nei 0,03 sekundės, todėl laiko derinti nereikėjo.
Ar fono muzika dings?
Ne, jei ją išsaugosite. Diktoriaus tekstą vertėme atskirai, o originalią muziką ir efektus uždėjome po kiekviena kalba, todėl kūrinio garsas visose versijose vienodas.
Ar tai lūpų sinchronizacija?
Ne. Išverčiamas balsas, o vaizdas lieka toks, koks yra. Vaizdo įrašams su diktoriaus tekstu, ekrano įrašams ir įgarsintiems vaizdo įrašams to pakanka.
Kada galėsiu tuo naudotis Doitong?
Vaizdo įrašų vertimas tuo pačiu balsu Doitong bus atidarytas spalio pabaigoje. Susikurkite nemokamą paskyrą dabar, ir paleidimo dieną įrankis jau bus jūsų įrankių sąraše.
Skaitykite toliau
Jūsų balsas kita kalba
Vaizdo įrašų vertimas tuo pačiu balsu Doitong bus atidarytas spalio pabaigoje.
Susikurkite nemokamą paskyrą