Ittraduċi vidjow u żomm l-istess vuċi
In-narratur tiegħek, jitkellem bil-Ġappuniż, bil-Ġermaniż jew bil-Korejan
Is-sottotitli jitolbu lill-ispettatur jaqra. Vuċi AI ġenerika tinstema' bħal persuna oħra. It-traduzzjoni bl-istess vuċi terġa' tagħti d-diskors f'lingwa oħra waqt li żżomm il-vuċi tal-persuna li tkellmet, u t-traċċa tradotta tiġi lura twila daqs l-oriġinal, għalhekk titqiegħed direttament fuq l-immaġni. Ittestjajnieha fuq film ta' 9 minuti f'12-il lingwa; isma' hawn taħt.
It-traduzzjoni tal-vidjow bl-istess vuċi tinfetaħ f'Doitong fl-aħħar ta' Ottubru.
Isimgħu qabel ma tipprovaha
Film bl-Ingliż ta' 9 minuti, tradott mit-tim tagħna f'12-il lingwa bil-vuċi tan-narratur stess. Ħaddmu u biddel il-lingwa f'Issettjar → Traċċa tal-awdjo. Agħti widen lejn l-istess narratur f'kull verżjoni.
- Sors
- Ingliż
- Traduzzjonijiet
- 12
- Tul tal-film
- 9:00
- Differenza fit-tul
- < 0,03 s
Għal min hu dan
Kanali ta' YouTube
Vidjow wieħed, ħafna traċċi tal-awdjo. L-ispettaturi f'Tokyo u f'Madrid jisimgħu l-istess preżentatur bil-lingwa tagħhom mingħajr it-tieni upload.
Korsijiet u vidjows spjegattivi
Il-vuċi ta' għalliem hija parti mil-lezzjoni. Meta tittraduċiha żżomm il-persuna, mhux biss il-kliem.
Vidjows tal-prodotti u reklami
Nieda demo f'suq ġdid bil-preżentatur li l-klijenti tiegħek diġà jafu.
Dokumentarji u stejjer
Il-films b'narrazzjoni, bħat-test tagħna dwar Pompei, huma l-aktar każ faċli: vuċi waħda, pawżi ċari, ritmu kostanti.
Kif ittraduċejna l-film
L-ordni li segwejna għall-film dwar Pompei hawn fuq, u dik li nirrakkomandaw.
Ibda minn diskors nadif
Il-film tagħna jżomm in-narrazzjoni fuq traċċa tagħha. Ittraduċejna l-vuċi biss u erġajna qegħdna l-mużika u l-effetti oriġinali taħt kull lingwa, hekk il-kolonna tal-ħoss tinstema' l-istess fit-13-il verżjoni kollha.
Aqta' l-vidjows twal fil-pawżi
Il-film ta' 9 minuti daħal f'żewġ partijiet, 4:43 u 4:17, maqtugħin fejn in-narratur jieqaf biex jieħu nifs. Qtugħ f'nofs sentenza jinstema' fit-traduzzjoni.
Lingwa waħda kull darba
Kull lingwa hija passata għaliha. Isma' l-bidu ta' kull waħda qabel tkompli.
Iċċekkja l-ismijiet u l-kliem rari
L-ismijiet u l-kliem qadim jew tekniku huma fejn it-traduzzjonijiet jiżbaljaw. F'film ieħor tat-test tagħna, isem ta' karattru bidel il-forma f'lingwa waħda, u għalhekk issa niċċekkjaw kull isem bil-widna.
Erġa' qiegħed it-traċċa
Kull parti tradotta reġgħet bit-tul ta' inqas minn 0,03 sekondi iqsar mis-sors, f'kull lingwa, hekk in-narrazzjoni l-ġdida laqgħet mal-immaġni mingħajr ma kien hemm bżonn terġa' tiġi aġġustata fiż-żmien.
Ippubblika
Ħu vidjow separat għal kull lingwa, jew żid it-traċek kollha ma' vidjow wieħed ta' YouTube, kif għamilna aħna.
X'jinbidel u x'jibqa' l-istess
| Parti mill-vidjow | Wara t-traduzzjoni |
|---|---|
| Kliem mitkellem | Tradott fil-lingwa fil-mira |
| Karattru tal-vuċi | Jinżamm: l-istess narratur, mhux vuċi ġenerika |
| Mużika u effetti | Jinżammu: erġajna mmiksjana l-mużika oriġinali taħt kull lingwa |
| Tul | L-istess bħall-oriġinal, b'differenza ta' inqas minn 0,03 s |
| Immaġni u moviment tax-xufftejn | Bla bidla: din hija traduzzjoni tal-awdjo, mhux lip sync |
It-12-il lingwa fit-test tagħna
Tradotti mill-Ingliż:
Dawn huma l-lingwi li ttestjajna u ppubblikajna. Il-lista sħiħa tkun f'din il-paġna meta jinfetaħ l-għodda.
Tajjeb li tkun taf
- Ix-xufftejn fuq l-iskrin ma jerġgħux jinġibdu. Fuq close-ups ta' wiċċ jitkellem id-differenza tidher; fuq narrazzjoni ma tidhirx.
- L-ismijiet jistgħu jbiddlu l-forma fit-traduzzjoni. Isma' kull isem qabel tippubblika.
- Id-diskors nadif jinġieb tradott l-aħjar. Jekk il-proġett tiegħek għandu l-vuċi fuq traċċa waħedha, uża dik.
- Ittraduċi biss vidjows u vuċijiet li għandek id-drittijiet tagħhom.
Mistoqsijiet dwar it-traduzzjoni bl-istess vuċi
L-AI tista' tittraduċi vidjow u żżomm il-vuċi oriġinali?
Iva. It-traduzzjoni bl-istess vuċi terġa' tagħti d-diskors f'lingwa oħra waqt li żżomm il-karattru tal-vuċi tal-kelliem. Fit-test tagħna n-narratur kien jinsab bl-istess mod fit-12-il lingwa kollha.
L-awdjo tradott jaqbel mat-tul tal-vidjow?
Fit-test tagħna, iva: kull parti reġgħet inqas minn 0,03 sekondi iqsar mis-sors, f'kull lingwa, u għalhekk ma kien hemm bżonn ta' ebda aġġustament fiż-żmien.
Il-mużika fl-isfond tintilef?
Le, jekk iżżomma. Ittraduċejna n-narrazzjoni waħedha u erġajna mmiksjana l-mużika u l-effetti oriġinali taħt kull lingwa, u għalhekk il-kolonna tal-ħoss hija l-istess fil-verżjonijiet kollha.
Dan huwa lip sync?
Le. Il-vuċi tiġi tradotta; l-immaġni tibqa' kif inhi. Għal narrazzjoni, screen recordings u vidjows b'voice-over, dan huwa kulma għandek bżonn.
Meta nista' nużah f'Doitong?
It-traduzzjoni tal-vidjow bl-istess vuċi tinfetaħ f'Doitong fl-aħħar ta' Ottubru. Oħloq kont b'xejn issa u jkun fl-għodda tiegħek fil-jum tat-tnedija.
Kompli minn hawn
Il-vuċi tiegħek, fil-lingwa li jmiss
It-traduzzjoni tal-vidjow bl-istess vuċi tinfetaħ f'Doitong fl-aħħar ta' Ottubru.
Oħloq kont b'xejn