Terjemahkan Video dengan Suara yang Sama
Narator Anda, berbicara dalam bahasa Jepang, Jerman, atau Korea
Subtitle meminta penonton membaca. Suara AI generik terdengar seperti orang lain. Terjemahan dengan suara yang sama mengisi ulang ucapan dalam bahasa lain sambil mempertahankan suara orang yang berbicara, dan trek hasil terjemahan kembali dengan durasi sama persis dengan aslinya, sehingga bisa langsung dipasang pada gambar. Kami mengujinya pada film 9 menit dalam 12 bahasa; dengarkan di bawah.
Terjemahan video dengan suara yang sama dibuka di Doitong pada akhir Oktober.
Dengarkan dulu sebelum mencoba
Film berbahasa Inggris berdurasi 9 menit, diterjemahkan oleh tim kami ke 12 bahasa dengan suara asli sang narator. Putar filmnya dan ganti bahasa di Setelan → Trek audio. Perhatikan narator yang sama di setiap versi.
- Bahasa sumber
- Inggris
- Terjemahan
- 12
- Durasi film
- 9:00
- Selisih durasi
- < 0,03 s
Cocok untuk siapa
Kanal YouTube
Satu video, banyak trek audio. Penonton di Tokyo dan Madrid mendengar pembawa acara yang sama dalam bahasa mereka sendiri tanpa unggahan kedua.
Kursus dan video penjelasan
Suara pengajar adalah bagian dari pelajaran. Menerjemahkannya berarti mempertahankan sosoknya, bukan hanya kata-katanya.
Video produk dan iklan
Luncurkan demo di pasar baru bersama presenter yang sudah dikenal pelanggan Anda.
Dokumenter dan cerita
Film bernarasi, seperti uji Pompeii kami, adalah kasus paling mudah: satu suara, jeda yang jelas, tempo yang stabil.
Cara kami menerjemahkan film ini
Urutan yang kami ikuti untuk film Pompeii di atas, dan yang kami rekomendasikan.
Mulai dari ucapan yang bersih
Pada film kami, narasi berada di trek tersendiri. Kami menerjemahkan suaranya saja, lalu memasang kembali musik dan efek asli di bawah setiap bahasa, sehingga musiknya terdengar identik di semua 13 versi.
Potong video panjang di jeda
Film 9 menit itu kami proses dalam dua bagian, 4:43 dan 4:17, dipotong di titik narator berhenti mengambil napas. Potongan di tengah kalimat akan terdengar dalam hasil terjemahan.
Satu bahasa dalam satu waktu
Setiap bahasa diproses sendiri. Dengarkan bagian pembuka tiap bahasa sebelum lanjut ke berikutnya.
Periksa nama dan kata langka
Nama serta kata kuno atau teknis adalah bagian yang paling rawan meleset. Pada salah satu film uji kami yang lain, nama seorang tokoh berubah bentuk di satu bahasa, jadi sekarang kami memeriksa setiap nama dengan telinga.
Pasang kembali trek-nya
Setiap bagian terjemahan kembali kurang dari 0,03 detik lebih pendek daripada sumbernya, di semua bahasa, sehingga narasi baru langsung selaras dengan gambar tanpa perlu diatur ulang waktunya.
Publikasikan
Rilis satu video terpisah per bahasa, atau tambahkan semua trek ke satu video YouTube, seperti yang kami lakukan.
Apa yang berubah dan apa yang tetap
| Bagian video | Setelah diterjemahkan |
|---|---|
| Kata-kata yang diucapkan | Diterjemahkan ke bahasa tujuan |
| Karakter suara | Dipertahankan: narator yang sama, bukan suara generik |
| Musik dan efek | Dipertahankan: musik asli kami campurkan kembali di bawah setiap bahasa |
| Durasi | Sama dengan aslinya, selisih di bawah 0,03 s |
| Gambar dan gerak bibir | Tidak berubah: ini terjemahan audio, bukan lip sync |
12 bahasa dalam uji kami
Diterjemahkan dari bahasa Inggris:
Ini adalah bahasa yang sudah kami uji dan publikasikan. Daftar lengkapnya akan tersedia di halaman ini saat alatnya dibuka.
Perlu diketahui
- Gerak mulut di layar tidak digambar ulang. Pada close-up wajah yang sedang berbicara, ketidakcocokan terlihat; pada narasi tidak.
- Nama bisa berubah bentuk saat diterjemahkan. Dengarkan setiap nama sebelum Anda publikasikan.
- Ucapan yang bersih menghasilkan terjemahan terbaik. Jika proyek Anda memiliki suara di trek tersendiri, gunakan trek itu.
- Terjemahkan hanya video dan suara yang hak penggunaannya Anda miliki.
Pertanyaan tentang terjemahan dengan suara yang sama
Bisakah AI menerjemahkan video dan mempertahankan suara aslinya?
Bisa. Terjemahan dengan suara yang sama mengisi ulang ucapan dalam bahasa lain sambil mempertahankan karakter suara pembicara. Dalam uji kami, narator yang sama tetap dikenali di keseluruhan 12 bahasa.
Apakah durasi audio terjemahan sama dengan durasi video?
Dalam uji kami, ya: setiap bagian kembali kurang dari 0,03 detik lebih pendek daripada sumbernya, di semua bahasa, jadi tidak perlu mengatur ulang waktunya.
Apakah musik latar akan hilang?
Tidak, selama Anda mempertahankannya. Kami menerjemahkan narasinya secara terpisah lalu memasang kembali musik dan efek asli di bawah setiap bahasa, sehingga musiknya identik di semua versi.
Apakah ini lip sync?
Bukan. Yang diterjemahkan adalah suaranya; gambar tetap seperti semula. Untuk video narasi, rekaman layar, dan video voice-over, itu sudah cukup.
Kapan saya bisa menggunakannya di Doitong?
Terjemahan video dengan suara yang sama dibuka di Doitong pada akhir Oktober. Buat akun gratis sekarang, dan fitur ini akan ada di alat Anda pada hari peluncuran.
Lanjutkan menjelajah
Suara Anda, dalam bahasa berikutnya
Terjemahan video dengan suara yang sama dibuka di Doitong pada akhir Oktober.
Buat akun gratis