แปลวิดีโอ โดยยังเป็นเสียงเดิมของคุณ
ผู้บรรยายคนเดิม พูดภาษาญี่ปุ่น เยอรมัน หรือเกาหลีได้
ซับไตเติลบังคับให้คนดูต้องอ่าน ส่วนเสียง AI สำเร็จรูปก็ฟังเป็นคนละคนกับผู้พูดจริง การแปลวิดีโอด้วยเสียงเดิมจะพากย์คำพูดเป็นอีกภาษาหนึ่งโดยยังคงเสียงของคนที่พูดไว้ และแทร็กเสียงที่แปลแล้วจะยาวเท่าต้นฉบับ จึงวางลงบนภาพได้ทันที เราทดสอบกับหนังยาว 9 นาทีใน 12 ภาษา ลองฟังได้ด้านล่าง
ฟีเจอร์แปลวิดีโอด้วยเสียงเดิมจะเปิดให้ใช้งานใน Doitong ปลายเดือนตุลาคม
ลองฟังก่อนใช้จริง
หนังภาษาอังกฤษความยาว 9 นาที ที่ทีมของเราแปลเป็น 12 ภาษาด้วยเสียงเดิมของผู้บรรยาย กดเล่น แล้วเปลี่ยนภาษาได้ที่ การตั้งค่า → แทร็กเสียง ลองฟังดูว่าทุกเวอร์ชันยังเป็นผู้บรรยายคนเดิม
- ภาษาต้นฉบับ
- อังกฤษ
- จำนวนคำแปล
- 12
- ความยาวหนัง
- 9:00
- ความยาวต่างกัน
- < 0.03 วินาที
เหมาะกับใคร
ช่อง YouTube
วิดีโอเดียว หลายแทร็กเสียง ผู้ชมที่โตเกียวและมาดริดได้ยินพิธีกรคนเดิมในภาษาของตัวเอง โดยไม่ต้องอัปโหลดซ้ำ
คอร์สเรียนและวิดีโออธิบาย
เสียงของผู้สอนเป็นส่วนหนึ่งของบทเรียน การแปลโดยคงเสียงเดิมจึงรักษาความเป็นตัวคนไว้ ไม่ใช่แค่ตัวคำ
วิดีโอสินค้าและโฆษณา
เปิดตัวเดโมในตลาดใหม่ด้วยพรีเซนเตอร์ที่ลูกค้าของคุณคุ้นเคยอยู่แล้ว
สารคดีและเรื่องเล่า
หนังที่มีเสียงบรรยายอย่างหนังปอมเปอีที่เราทดสอบ เป็นกรณีที่ง่ายที่สุด คือมีเสียงเดียว หยุดพักชัดเจน และจังหวะสม่ำเสมอ
เราแปลหนังเรื่องนี้อย่างไร
ลำดับขั้นตอนที่เราใช้กับหนังเรื่องปอมเปอีด้านบน และเป็นลำดับที่เราแนะนำ
เริ่มจากเสียงพูดที่สะอาด
หนังของเราแยกเสียงบรรยายไว้คนละแทร็ก เราจึงแปลเฉพาะเสียงพูด แล้วนำดนตรีและเอฟเฟกต์ต้นฉบับมาใส่กลับใต้เสียงของทุกภาษา ดนตรีประกอบจึงฟังเหมือนกันทั้ง 13 เวอร์ชัน
ตัดวิดีโอยาวตรงช่วงหยุดพัก
หนังยาว 9 นาทีถูกแบ่งเป็นสองส่วน ยาว 4:43 และ 4:17 ตัดตรงจุดที่ผู้บรรยายหยุดหายใจ เพราะถ้าตัดกลางประโยค จะได้ยินรอยต่อในคำแปล
ทำทีละภาษา
แต่ละภาษาเป็นรอบการทำงานของตัวเอง ฟังช่วงต้นของแต่ละภาษาก่อนไปภาษาถัดไป
เช็กชื่อและคำที่พบไม่บ่อย
ชื่อเฉพาะ คำโบราณ และคำศัพท์เทคนิคคือจุดที่คำแปลมักพลาด ในหนังทดสอบอีกเรื่องของเรา ชื่อตัวละครเปลี่ยนรูปไปในภาษาหนึ่ง ตอนนี้เราจึงฟังเช็กทุกชื่อด้วยหู
ใส่แทร็กกลับเข้าไป
ทุกส่วนที่แปลแล้วสั้นกว่าต้นฉบับไม่ถึง 0.03 วินาทีในทุกภาษา เสียงบรรยายใหม่จึงตรงกับภาพโดยไม่ต้องปรับจังหวะเพิ่ม
เผยแพร่
จะปล่อยวิดีโอแยกตามภาษา หรือเพิ่มทุกแทร็กเสียงในวิดีโอ YouTube เดียวเหมือนที่เราทำก็ได้
อะไรเปลี่ยน อะไรคงเดิม
| ส่วนของวิดีโอ | หลังแปล |
|---|---|
| คำพูด | แปลเป็นภาษาปลายทาง |
| ลักษณะเสียง | คงเดิม: เป็นผู้บรรยายคนเดิม ไม่ใช่เสียงสำเร็จรูป |
| ดนตรีและเอฟเฟกต์ | คงเดิม: เรามิกซ์ดนตรีประกอบต้นฉบับกลับใต้เสียงของแต่ละภาษา |
| ความยาว | เท่าต้นฉบับ ต่างกันไม่ถึง 0.03 วินาที |
| ภาพและการขยับปาก | ไม่เปลี่ยน: เป็นการแปลเสียง ไม่ใช่การทำลิปซิงก์ |
12 ภาษาที่เราทดสอบ
แปลจากภาษาอังกฤษ:
นี่คือภาษาที่เราทดสอบและเผยแพร่แล้ว รายชื่อภาษาทั้งหมดจะแสดงในหน้านี้เมื่อเครื่องมือเปิดให้ใช้งาน
ควรรู้ไว้
- ปากของคนในภาพไม่ถูกปรับใหม่ ในช็อตใกล้หน้าที่กำลังพูดจะเห็นว่าปากไม่ตรงกับเสียง แต่กับเสียงบรรยายจะไม่เห็นความต่าง
- ชื่อเฉพาะอาจเปลี่ยนรูปไปเมื่อแปล ฟังทุกชื่อให้ครบก่อนเผยแพร่
- เสียงพูดที่สะอาดจะแปลได้ดีที่สุด ถ้าโปรเจกต์ของคุณแยกแทร็กเสียงพูดไว้ ให้ใช้แทร็กนั้น
- แปลเฉพาะวิดีโอและเสียงที่คุณมีสิทธิ์ใช้งานเท่านั้น
คำถามเกี่ยวกับการแปลวิดีโอด้วยเสียงเดิม
AI แปลวิดีโอโดยคงเสียงเดิมของผู้พูดได้ไหม
ได้ การแปลด้วยเสียงเดิมจะพากย์คำพูดเป็นอีกภาษาหนึ่งโดยคงลักษณะเสียงของผู้พูดไว้ ในการทดสอบของเรา ยังจำได้ว่าเป็นผู้บรรยายคนเดิมในทั้ง 12 ภาษา
เสียงที่แปลแล้วยาวเท่าวิดีโอไหม
ในการทดสอบของเราคือใช่ ทุกส่วนสั้นกว่าต้นฉบับไม่ถึง 0.03 วินาทีในทุกภาษา จึงไม่ต้องปรับจังหวะเพิ่ม
ดนตรีพื้นหลังจะหายไปไหม
ไม่หาย ถ้าคุณเก็บไว้ เราแปลเสียงบรรยายแยกต่างหาก แล้วมิกซ์ดนตรีและเอฟเฟกต์ต้นฉบับกลับใต้เสียงของทุกภาษา ดนตรีประกอบจึงเหมือนกันทุกเวอร์ชัน
นี่คือการทำลิปซิงก์หรือเปล่า
ไม่ใช่ เราแปลเฉพาะเสียง ส่วนภาพคงเดิม สำหรับวิดีโอบรรยาย วิดีโอบันทึกหน้าจอ และวิดีโอพากย์เสียง แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว
จะใช้ใน Doitong ได้เมื่อไหร่
ฟีเจอร์แปลวิดีโอด้วยเสียงเดิมจะเปิดให้ใช้งานใน Doitong ปลายเดือนตุลาคม สร้างบัญชีฟรีตอนนี้ แล้วฟีเจอร์จะอยู่ในเครื่องมือของคุณตั้งแต่วันเปิดตัว
อ่านต่อ
เสียงของคุณ ในภาษาถัดไป
ฟีเจอร์แปลวิดีโอด้วยเสียงเดิมจะเปิดให้ใช้งานใน Doitong ปลายเดือนตุลาคม
สร้างบัญชีฟรี