Traduire une vidéo en gardant la même voix
Votre narrateur, qui parle japonais, allemand ou coréen
Les sous-titres obligent le spectateur à lire. Une voix IA générique donne l'impression d'entendre quelqu'un d'autre. La traduction avec la même voix redonne la parole dans une autre langue tout en conservant la voix de la personne qui parlait, et la piste traduite revient de la même durée que l'originale : elle se pose directement sur l'image. Nous l'avons testée sur un film de 9 minutes en 12 langues. Écoutez les résultats ci-dessous.
La traduction vidéo avec la même voix arrive dans Doitong à la fin d'octobre.
Écoutez avant d'essayer
Un film anglais de 9 minutes, traduit par notre équipe en 12 langues dans la voix du narrateur. Lancez la lecture, puis changez de langue dans Paramètres → Piste audio : pour entendre la version française, choisissez la piste Français. Écoutez bien : c'est le même narrateur dans chaque version.
- Langue source
- Anglais
- Traductions
- 12
- Durée du film
- 9:00
- Écart de durée
- < 0,03 s
À qui s'adresse cet outil
Chaînes YouTube
Une vidéo, plusieurs pistes audio. Les spectateurs de Tokyo et de Madrid entendent le même animateur dans leur langue, sans deuxième téléversement.
Cours et vidéos explicatives
La voix d'un enseignant fait partie de la leçon. La traduire permet de garder la personne, et pas seulement les mots.
Vidéos de produits et publicités
Lancez une démo sur un nouveau marché avec le présentateur que vos clients connaissent déjà.
Documentaires et récits
Les films narrés, comme notre test sur Pompéi, sont le cas le plus simple : une seule voix, des pauses claires, un rythme régulier.
Comment nous avons traduit le film
L'ordre que nous avons suivi pour le film sur Pompéi ci-dessus, et celui que nous recommandons.
Partir d'une voix propre
Dans notre film, la narration est sur sa propre piste. Nous avons traduit la voix seule, puis remis notre musique et nos effets d'origine sous chaque langue : la trame sonore est identique dans les 13 versions.
Couper les longues vidéos aux pauses
Le film de 9 minutes a été traité en deux parties, de 4:43 et de 4:17, coupées là où le narrateur reprend son souffle. Une coupure au milieu d'une phrase s'entend dans la traduction.
Une langue à la fois
Chaque langue est un passage distinct. Écoutez le début de chacune avant de passer à la suivante.
Vérifier les noms et les mots rares
Les noms et les mots anciens ou techniques sont les endroits où les traductions dérapent. Dans un autre de nos films de test, le nom d'un personnage a changé de forme dans une langue. Nous vérifions maintenant chaque nom à l'oreille.
Remettre la piste en place
Chaque partie traduite est revenue plus courte de moins de 0,03 seconde que la source, dans toutes les langues. La nouvelle narration s'est donc alignée sur l'image sans aucun recalage.
Publier
Publiez une vidéo distincte par langue, ou ajoutez toutes les pistes à une seule vidéo YouTube, comme nous l'avons fait.
Ce qui change et ce qui reste
| Élément de la vidéo | Après la traduction |
|---|---|
| Paroles | Traduites dans la langue cible |
| Caractère de la voix | Conservé : le même narrateur, pas une voix générique |
| Musique et effets | Conservés : nous avons remixé la musique d'origine sous chaque langue |
| Durée | Identique à l'originale, à moins de 0,03 s près |
| Image et mouvements des lèvres | Inchangés : il s'agit de traduction audio, pas de synchronisation labiale |
Les 12 langues de notre test
Traduites à partir de l'anglais :
Ce sont les langues que nous avons testées et publiées. La liste complète sera affichée sur cette page à l'ouverture de l'outil.
Bon à savoir
- Les bouches à l'écran ne sont pas redessinées. Sur un gros plan d'un visage qui parle, le décalage se remarque; sur une narration, non.
- Les noms peuvent changer de forme à la traduction. Écoutez chaque nom avant de publier.
- Une voix propre se traduit mieux. Si votre projet contient la voix sur sa propre piste, utilisez-la.
- Ne traduisez que des vidéos et des voix dont vous détenez les droits.
Questions sur la traduction avec la même voix
Une IA peut-elle traduire une vidéo en gardant la voix d'origine?
Oui. La traduction avec la même voix redonne la parole dans une autre langue en conservant le caractère de la voix du locuteur. Dans notre test, on reconnaissait le même narrateur dans les 12 langues.
L'audio traduit a-t-il la même durée que la vidéo?
Dans notre test, oui : chaque partie est revenue plus courte de moins de 0,03 seconde que la source, dans toutes les langues. Aucun recalage n'a été nécessaire.
La musique de fond sera-t-elle perdue?
Pas si vous la conservez. Nous avons traduit la narration seule, puis remixé la musique et les effets d'origine sous chaque langue : la trame sonore est identique dans toutes les versions.
S'agit-il de synchronisation labiale?
Non. La voix est traduite; l'image reste telle quelle. Pour les narrations, les captures d'écran et les vidéos avec voix hors champ, c'est tout ce qu'il vous faut.
Quand pourrai-je l'utiliser dans Doitong?
La traduction vidéo avec la même voix arrive dans Doitong à la fin d'octobre. Créez dès maintenant un compte gratuit : l'outil sera dans votre espace dès le jour du lancement.
Pour aller plus loin
Votre voix, dans la langue suivante
La traduction vidéo avec la même voix arrive dans Doitong à la fin d'octobre.
Créer un compte gratuit