Videó fordítása ugyanazzal a hanggal
Az Ön narrátora japánul, németül vagy koreaiul szólal meg
A felirathoz olvasni kell. A sablonos AI-hang pedig mintha egy másik ember beszélne. Az azonos hangú fordítás másik nyelven szólaltatja meg a beszédet, miközben megőrzi az eredeti beszélő hangját, a lefordított hangsáv pedig az eredetivel azonos hosszúságban érkezik vissza, így közvetlenül ráilleszthető a képre. Egy 9 perces filmen teszteltük 12 nyelven; hallgassa meg lent.
Az azonos hangú videófordítás október végén érhető el a Doitongban.
Hallgassa meg, mielőtt kipróbálja
Egy 9 perces angol nyelvű film, amelyet csapatunk 12 nyelvre fordított le a narrátor saját hangján. Indítsa el, és a nyelvet a Beállítások → Hangsáv menüben válthatja. Figyelje meg, hogy minden változatban ugyanaz a narrátor szólal meg.
- Forrásnyelv
- angol
- Fordítások
- 12
- A film hossza
- 9:00
- Hosszeltérés
- < 0,03 s
Kinek szól
YouTube-csatornák
Egy videó, több hangsáv. A tokiói és a madridi nézők ugyanazt a műsorvezetőt hallják a saját nyelvükön, második feltöltés nélkül.
Kurzusok és magyarázóvideók
A tanár hangja a lecke része. Ha lefordítja, nemcsak a szavak maradnak meg, hanem maga a személy is.
Termékvideók és hirdetések
Indítson be egy demót új piacon azzal a bemutatóval, akit az ügyfelei már ismernek.
Dokumentumfilmek és történetek
A narrált filmek, mint a pompeji tesztünk, a legkönnyebb esetet jelentik: egy hang, jól hallható szünetek, egyenletes tempó.
Így fordítottuk le a filmet
A fenti Pompeji-filmnél követett sorrend, és egyben az, amelyet javaslunk.
Induljon tiszta beszédből
A filmünkben a narráció külön sávon van. Csak a hangot fordítottuk le, majd az eredeti zenét és hangeffekteket minden nyelv alá visszakevertük, így a zene mind a 13 változatban ugyanúgy szól.
A hosszú videókat szüneteknél vágja
A 9 perces film két részben ment be, 4:43 és 4:17 hosszban, ott vágva, ahol a narrátor levegőt vesz. A mondat közepén ejtett vágás hallatszik a fordításban.
Egyszerre egy nyelv
Minden nyelv külön menet. Mielőtt továbblépne, hallgassa meg mindegyik elejét.
Ellenőrizze a neveket és a ritka szavakat
A nevek, valamint a régies vagy szakmai szavak a leggyakoribb buktatók. Egy másik tesztfilmünkben egy szereplő neve megváltozott az egyik nyelven, ezért azóta minden nevet füllel is ellenőrzünk.
Tegye vissza a hangsávot
Minden lefordított rész kevesebb mint 0,03 másodperccel rövidebben érkezett vissza az eredetinél, minden nyelven, így az új narráció időzítés nélkül illeszkedett a képhez.
Tegye közzé
Adjon ki külön videót minden nyelvhez, vagy adja hozzá az összes hangsávot egyetlen YouTube-videóhoz, ahogy mi is tettük.
Mi változik, és mi marad
| A videó eleme | Fordítás után |
|---|---|
| Kimondott szavak | Lefordítva a célnyelvre |
| A hang karaktere | Megmarad: ugyanaz a narrátor, nem sablonhang |
| Zene és effektek | Megmarad: az eredeti zenét minden nyelv alá visszakevertük |
| Hossz | Megegyezik az eredetivel, az eltérés kisebb 0,03 s-nál |
| Kép és szájmozgás | Változatlan: ez hangfordítás, nem szinkronizált szájmozgás |
A tesztünk 12 nyelve
Angolból fordítva:
Ezeket a nyelveket teszteltük és tettük közzé. A teljes lista az eszköz megnyitásakor kerül fel erre az oldalra.
Jó, ha tudja
- A képernyőn látható szájmozgást nem rajzoljuk újra. Beszélő arc közeli képén a különbség látszik, narrációnál nem.
- A nevek fordítás közben megváltozhatnak. Közzététel előtt hallgasson meg minden nevet.
- A tiszta beszéd fordítható a legjobban. Ha a projektjében a hang külön sávon van, használja azt.
- Csak olyan videókat és hangokat fordítson, amelyekhez megvannak a jogai.
Kérdések az azonos hangú fordításról
Le tud fordítani az AI egy videót az eredeti hang megtartásával?
Igen. Az azonos hangú fordítás másik nyelven szólaltatja meg a beszédet, miközben megőrzi a beszélő hangjának karakterét. A tesztünkben ugyanaz a narrátor mind a 12 nyelven felismerhető volt.
Megegyezik a lefordított hang hossza a videó hosszával?
A tesztünkben igen: minden rész kevesebb mint 0,03 másodperccel rövidebben érkezett vissza az eredetinél, minden nyelven, így nem kellett újraidőzíteni.
Elvész a háttérzene?
Nem, ha megtartja. A narrációt külön fordítottuk le, majd az eredeti zenét és hangeffekteket minden nyelv alá visszakevertük, így a zene minden változatban azonos.
Ez szájmozgás-szinkron (lip sync)?
Nem. A hangot fordítjuk, a kép változatlan marad. Narrációhoz, képernyőfelvételekhez és voice-over videókhoz ennyi elég.
Mikor használhatom a Doitongban?
Az azonos hangú videófordítás október végén érhető el a Doitongban. Hozzon létre most egy ingyenes fiókot, és az indulás napján már ott lesz az eszközei között.
Folytassa az olvasást
Az Ön hangja a következő nyelven
Az azonos hangú videófordítás október végén érhető el a Doitongban.
Ingyenes fiók létrehozása