Přeložte video a zachovejte stejný hlas
Váš vypravěč mluvící japonsky, německy nebo korejsky
Titulky nutí diváka číst. Běžný AI hlas zní jako někdo jiný. Překlad se zachováním hlasu namluví řeč v jiném jazyce hlasem člověka, který mluvil původně, a přeložená stopa se vrátí stejně dlouhá jako originál, takže ji rovnou vložíte pod obraz. Vyzkoušeli jsme to na 9minutovém filmu ve 12 jazycích; poslechněte si ukázky níže.
Překlad videa stejným hlasem se v Doitong otevře koncem října.
Poslechněte si to dřív, než to vyzkoušíte
9minutový anglický film, který náš tým přeložil do 12 jazyků hlasem samotného vypravěče. Pusťte si ho a jazyk přepněte v Nastavení → Zvuková stopa. Poslouchejte, jestli je v každé verzi slyšet stejný vypravěč.
- Originál
- angličtina
- Překlady
- 12
- Délka filmu
- 9:00
- Rozdíl v délce
- < 0,03 s
Pro koho je to určeno
Kanály na YouTube
Jedno video, mnoho zvukových stop. Diváci v Tokiu i v Madridu uslyší stejného moderátora ve svém jazyce, aniž byste museli nahrávat video podruhé.
Kurzy a vysvětlující videa
Hlas učitele je součástí lekce. Když ho přeložíte, zachováte člověka, nejen slova.
Produktová videa a reklamy
Uveďte ukázku na nový trh s prezentujícím, kterého vaši zákazníci už znají.
Dokumenty a příběhy
Filmy s komentářem, jako náš test s Pompejemi, jsou nejjednodušší případ: jeden hlas, zřetelné pauzy, stálé tempo.
Jak jsme film překládali
Postup, který jsme použili u filmu o Pompejích výše a který doporučujeme i vám.
Začněte s čistou řečí
V našem filmu je komentář na samostatné stopě. Přeložili jsme pouze hlas a pod každý jazyk jsme vrátili původní hudbu a efekty, takže hudba zní ve všech 13 verzích stejně.
Dlouhá videa střihněte v pauzách
9minutový film šel do překladu ve dvou částech, 4:43 a 4:17, rozstřižený tam, kde vypravěč nabírá dech. Střih uprostřed věty je v překladu slyšet.
Jeden jazyk po druhém
Každý jazyk je samostatný průchod. Než přejdete k dalšímu, poslechněte si začátek toho předchozího.
Zkontrolujte jména a vzácná slova
Právě u jmen a starých nebo odborných slov překlad nejčastěji uklouzne. V jednom z našich dalších testovacích filmů se jméno postavy v jednom jazyce změnilo, proto teď každé jméno kontrolujeme poslechem.
Vraťte stopu do videa
Každá přeložená část se vrátila o méně než 0,03 sekundy kratší než originál, ve všech jazycích, takže nový komentář seděl na obraz bez úpravy časování.
Zveřejněte
Vydejte samostatné video pro každý jazyk, nebo přidejte všechny stopy k jednomu videu na YouTube, jako jsme to udělali my.
Co se mění a co zůstává
| Část videa | Po překladu |
|---|---|
| Mluvené slovo | Přeloženo do cílového jazyka |
| Charakter hlasu | Zachován: stejný vypravěč, ne univerzální hlas |
| Hudba a efekty | Zachovány: původní hudbu jsme pod každý jazyk namíchali zpět |
| Délka | Stejná jako u originálu, rozdíl pod 0,03 s |
| Obraz a pohyb rtů | Beze změny: jde o překlad zvuku, ne o synchronizaci rtů |
12 jazyků z našeho testu
Překlad z angličtiny do:
Jsou to jazyky, které jsme otestovali a zveřejnili. Úplný seznam přibude na této stránce po otevření nástroje.
Dobré vědět
- Ústa na obrazovce se nepřekreslují. U detailních záběrů mluvící tváře je nesoulad vidět, u komentáře ne.
- Jména se mohou v překladu změnit. Než video zveřejníte, poslechněte si každé jméno.
- Nejlépe se překládá čistá řeč. Pokud máte v projektu hlas na samostatné stopě, použijte ji.
- Překládejte jen videa a hlasy, ke kterým máte práva.
Otázky k překladu videa stejným hlasem
Dokáže AI přeložit video a zachovat původní hlas?
Ano. Překlad se zachováním hlasu namluví řeč v jiném jazyce a přitom zachová charakter hlasu mluvčího. V našem testu byl stejný vypravěč poznat ve všech 12 jazycích.
Odpovídá přeložený zvuk délce videa?
V našem testu ano: každá část se vrátila o méně než 0,03 sekundy kratší než originál, ve všech jazycích, takže nebylo potřeba upravovat časování.
Přijdu o hudbu na pozadí?
Ne, pokud ji zachováte. Komentář jsme přeložili samostatně a pod každý jazyk jsme namíchali zpět původní hudbu a efekty, takže hudba je ve všech verzích stejná.
Je to synchronizace rtů?
Ne. Překládá se hlas, obraz zůstává tak, jak je. Pro komentář, záznamy obrazovky a videa s namluveným komentářem to stačí.
Kdy to budu moct použít v Doitong?
Překlad videa stejným hlasem se v Doitong otevře koncem října. Vytvořte si účet zdarma už teď a v den spuštění ho najdete mezi svými nástroji.
Pokračujte dál
Váš hlas v dalším jazyce
Překlad videa stejným hlasem se v Doitong otevře koncem října.
Vytvořit účet zdarma