Vertaal een video en behoud dezelfde stem
Jouw verteller, sprekend in het Japans, Duits of Koreaans
Ondertitels vragen de kijker om te lezen. Een standaard AI-stem klinkt als een ander persoon. Bij vertalen met dezelfde stem wordt de tekst in een andere taal ingesproken met de stem van de persoon die het origineel sprak. Het vertaalde audiospoor komt even lang terug als het origineel, dus het past meteen onder het beeld. We testten het op een film van 9 minuten in 12 talen. Luister hieronder mee.
Videovertaling met dezelfde stem is eind oktober beschikbaar in Doitong.
Hoor het voordat je het zelf probeert
Een Engelse film van 9 minuten, door ons team vertaald in 12 talen met de eigen stem van de verteller. Speel de video af en wissel van taal via Instellingen → Audiospoor; kies daar het Nederlandse spoor. Luister of je in elke versie dezelfde verteller hoort.
- Brontaal
- Engels
- Vertalingen
- 12
- Lengte film
- 9:00
- Lengteverschil
- < 0,03 s
Voor wie is dit?
YouTube-kanalen
Eén video, meerdere audiosporen. Kijkers in Tokio en Madrid horen dezelfde presentator in hun eigen taal, zonder tweede upload.
Cursussen en uitlegvideo's
De stem van een docent hoort bij de les. Door die te vertalen behoud je de persoon, niet alleen de woorden.
Productvideo's en advertenties
Lanceer een demo in een nieuwe markt met de presentator die je klanten al kennen.
Documentaires en verhalen
Films met een verteller, zoals onze Pompeii-test, zijn het makkelijkste geval: één stem, duidelijke pauzes, een rustig tempo.
Zo vertaalden we de film
De volgorde die we voor de Pompeii-film hierboven aanhielden, en die we ook aanraden.
Begin met schone spraak
In onze film staat de vertelling op een apart spoor. We vertaalden alleen de stem en legden onze originele muziek en effecten onder elke taal terug, zodat de score in alle 13 versies hetzelfde klinkt.
Knip lange video's bij pauzes
De film van 9 minuten ging erin als twee delen, van 4:43 en 4:17, geknipt op de plek waar de verteller adem haalt. Een knip midden in een zin hoor je terug in de vertaling.
Eén taal tegelijk
Elke taal is een aparte ronde. Luister naar het begin van elke versie voordat je verdergaat.
Controleer namen en zeldzame woorden
Namen en oude of technische woorden zijn de plekken waar vertalingen mis kunnen gaan. In een andere testfilm veranderde de naam van een personage van vorm in één taal. Daarom controleren we nu elke naam op gehoor.
Zet het audiospoor terug
Elk vertaald deel kwam in elke taal minder dan 0,03 seconden korter terug dan de bron, zodat de nieuwe vertelling zonder aanpassing van de timing op het beeld aansloot.
Publiceer
Plaats per taal een aparte video, of voeg alle audiosporen toe aan één YouTube-video, zoals wij deden.
Wat verandert er en wat blijft hetzelfde
| Onderdeel van de video | Na de vertaling |
|---|---|
| Gesproken woorden | Vertaald naar de doeltaal |
| Karakter van de stem | Behouden: dezelfde verteller, geen standaardstem |
| Muziek en effecten | Behouden: we mixten de originele score onder elke taal terug |
| Lengte | Gelijk aan het origineel, minder dan 0,03 s verschil |
| Beeld en lipbewegingen | Ongewijzigd: dit is audiovertaling, geen lipsync |
De 12 talen in onze test
Vertaald vanuit het Engels:
Dit zijn de talen die we hebben getest en gepubliceerd. De volledige lijst staat op deze pagina zodra de tool beschikbaar is.
Goed om te weten
- De monden in beeld worden niet opnieuw getekend. Bij close-ups van een pratend gezicht zie je het verschil, bij vertelling niet.
- Namen kunnen in de vertaling van vorm veranderen. Luister naar elke naam voordat je publiceert.
- Schone spraak vertaalt het best. Staat de stem in jouw project op een apart spoor, gebruik dan dat spoor.
- Vertaal alleen video's en stemmen waarvan je de rechten hebt.
Vragen over vertalen met dezelfde stem
Kan AI een video vertalen en de originele stem behouden?
Ja. Bij vertalen met dezelfde stem wordt de tekst in een andere taal ingesproken, met behoud van het stemkarakter van de spreker. In onze test was dezelfde verteller in alle 12 talen herkenbaar.
Is het vertaalde audiospoor even lang als de video?
In onze test wel: elk deel kwam in elke taal minder dan 0,03 seconden korter terug dan de bron, dus aanpassing van de timing was niet nodig.
Gaat de achtergrondmuziek verloren?
Niet als je die bewaart. We vertaalden de vertelling los en mixten de originele muziek en effecten onder elke taal terug, zodat de score in alle versies identiek is.
Is dit lipsync?
Nee. De stem wordt vertaald, het beeld blijft zoals het is. Voor vertelling, schermopnames en voice-overvideo's is dat alles wat je nodig hebt.
Wanneer kan ik het gebruiken in Doitong?
Videovertaling met dezelfde stem is eind oktober beschikbaar in Doitong. Maak nu een gratis account aan, dan staat het op de lanceringsdag in je tools.
Ga verder
Jouw stem, in de volgende taal
Videovertaling met dezelfde stem is eind oktober beschikbaar in Doitong.
Maak een gratis account